1
00:01:34,553 --> 00:01:38,015
Dos o tres veces
2
00:01:39,474 --> 00:01:41,935
Te amaba
3
00:01:43,770 --> 00:01:47,149
antes de darme cuenta
tu rostro o nombre,
4
00:01:48,150 --> 00:01:52,404
pero una voz
y una llama informe.
5
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
¡Elvira!
6
00:01:55,365 --> 00:01:58,410
Tu canción angelical
debe ser adorado.
7
00:02:00,329 --> 00:02:03,207
"Y todo
que sale de ti."
8
00:02:03,290 --> 00:02:06,627
Entonces, por el amor de Dios
calla tu lengua
9
00:02:06,710 --> 00:02:08,544
y déjame
10
00:02:08,628 --> 00:02:11,798
ama tu sagrado cuerpo
11
00:02:11,882 --> 00:02:14,259
sin pecado.
12
00:02:16,428 --> 00:02:18,222
¡Elvira!
13
00:02:26,688 --> 00:02:30,108
PRÍNCIPE JULIÁN
POEMAS MAS HERMOSOS
14
00:03:16,280 --> 00:03:18,657
¡Elvira, frenillos!
15
00:03:27,249 --> 00:03:29,293
Rebeca.
16
00:03:31,295 --> 00:03:32,880
Otón.
17
00:03:34,882 --> 00:03:38,886
Bienvenido al reino
de Swedlandia, mi bella.
18
00:03:51,231 --> 00:03:52,816
...te amo
19
00:03:52,900 --> 00:03:57,446
en la enfermedad y en la salud,
para honrarte y apreciarte
20
00:03:57,529 --> 00:04:00,532
hasta que la muerte nos separe.
21
00:04:13,712 --> 00:04:17,882
-¡Inés, esto es maravilloso!
-Ven, hermana.
22
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
¡Isak!
23
00:04:29,520 --> 00:04:32,814
Esta es Elvira.
Isak cuida de mis caballos.
24
00:04:38,779 --> 00:04:40,656
Venir.
25
00:05:31,373 --> 00:05:35,127
¿Es la poesía del Príncipe?
estas leyendo?
26
00:05:38,964 --> 00:05:41,884
Quiero casarme con él.
27
00:05:43,218 --> 00:05:45,387
¡Realmente lo hago!
28
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
Y ahora...
29
00:06:05,616 --> 00:06:07,701
No, por favor...
30
00:06:11,079 --> 00:06:14,791
-¡Basta!
-¡No seas tan aguafiestas!
31
00:06:37,314 --> 00:06:38,815
Papá...
32
00:06:38,899 --> 00:06:41,109
¿Papá?
33
00:06:42,236 --> 00:06:43,820
¿Papá?
34
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
¿Papá?
35
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
Papá...
36
00:06:58,836 --> 00:07:01,380
¡Papá!
37
00:08:27,841 --> 00:08:34,765
LA HERMANA FEA
38
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Sólo soy yo, Elvira.
39
00:09:23,272 --> 00:09:25,816
¡Debes estar muriéndote de hambre!
40
00:09:27,317 --> 00:09:32,072
Traje un poco de chocolate.
No hay mejor consuelo.
41
00:10:13,363 --> 00:10:16,325
¿Puedes ir por favor?
42
00:10:16,408 --> 00:10:19,286
Pensé que estabas dormido.
43
00:10:23,916 --> 00:10:27,878
Cuando mi padre murió,
Mamá dormía todo el tiempo.
44
00:10:30,380 --> 00:10:32,758
Pero pasó.
45
00:10:35,969 --> 00:10:39,097
Al final todo pasa.
46
00:10:39,181 --> 00:10:43,101
¿Cómo te atreves?
¿Comparas tu pena con la mía?
47
00:10:45,020 --> 00:10:47,606
¡Ese es mi cepillo!
48
00:10:49,566 --> 00:10:53,904
Ni siquiera está en el suelo
y simplemente te adaptas.
49
00:10:54,905 --> 00:10:57,616
¿No tienes decencia?
50
00:11:01,662 --> 00:11:05,791
Si no fuera por el dinero,
padre nunca lo haría
51
00:11:05,874 --> 00:11:09,545
he dejado que gente como tu
en su vida!
52
00:11:10,712 --> 00:11:12,631
¿Qué dinero?
53
00:11:14,967 --> 00:11:18,053
El dinero de tu madre.
54
00:11:26,603 --> 00:11:28,355
¡Mamá!
55
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
¡No tienen dinero!
56
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
No tienen dinero.
57
00:11:45,581 --> 00:11:47,791
vamos a confiscar
58
00:11:47,875 --> 00:11:52,171
todo el ganado y las tierras cultivables
con efecto inmediato.
59
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
Quédate con las monedas.
60
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
¿Mamá?
61
00:12:13,066 --> 00:12:14,818
¡Mamá!
62
00:12:30,334 --> 00:12:32,920
Encontraremos una solución.
63
00:12:34,463 --> 00:12:37,174
¿Crees que es fácil?
64
00:12:39,051 --> 00:12:42,304
¿Crees que es fácil...?
65
00:12:42,387 --> 00:12:45,974
encontrar un hombre rico
¿quién me querría?
66
00:12:47,809 --> 00:12:52,105
Una viuda de tetas caídas
¡Y dos hijas desesperadas!
67
00:13:00,781 --> 00:13:03,534
Puedo casarme.
68
00:13:03,617 --> 00:13:06,245
¿A quien? ¿El Príncipe?
69
00:13:07,579 --> 00:13:10,666
Mírate en el espejo,
cariño.
70
00:13:15,003 --> 00:13:18,924
Y Alma,
ni siquiera ha empezado a sangrar.
71
00:14:32,206 --> 00:14:34,374
Querida mamá...
72
00:14:35,375 --> 00:14:37,586
te lo ruego...
73
00:14:38,921 --> 00:14:41,840
No dejes que este sea mi destino.
74
00:15:01,401 --> 00:15:04,404
¡Mensaje desde el castillo!
75
00:15:13,997 --> 00:15:18,669
El Rey y su hijo,
Su Alteza Real el Príncipe Julián,
76
00:15:18,752 --> 00:15:23,549
Por la presente invitamos a todas las nobles vírgenes.
a un baile en el castillo
77
00:15:23,632 --> 00:15:27,302
cuatro lunas llenas
del siguiente.
78
00:15:29,221 --> 00:15:31,223
¡¿Una pelota?!
79
00:15:33,308 --> 00:15:34,852
Sí.
80
00:15:34,935 --> 00:15:38,188
-¿Nombre?
-Inés Angélica Alicia
81
00:15:38,272 --> 00:15:42,734
Victoria von Morgenstierne
Munthe de Rosenhoff.
82
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
Gracias.
83
00:15:48,699 --> 00:15:50,617
¿Nombre?
84
00:15:50,701 --> 00:15:52,786
Elvira.
85
00:15:53,954 --> 00:15:55,831
¿Von?
86
00:15:58,083 --> 00:16:00,002
¡¿Von?!
87
00:16:02,212 --> 00:16:03,881
¿Von?
88
00:16:06,133 --> 00:16:08,927
Ella es mi hermanastra.
89
00:16:21,023 --> 00:16:24,735
ELVIRA VON HERMANASTRISTA
90
00:16:26,028 --> 00:16:30,032
El Príncipe elegirá
¡Su novia en el baile!
91
00:16:32,284 --> 00:16:35,204
¡Mamá, voy a un baile!
92
00:17:07,944 --> 00:17:09,570
Bien.
93
00:17:09,655 --> 00:17:13,200
Quitar los frenillos es sencillo.
94
00:17:14,201 --> 00:17:16,994
la nariz,
por otra parte...
95
00:17:18,539 --> 00:17:22,084
¿Qué harás con él?
96
00:17:22,166 --> 00:17:24,336
Domítalo.
97
00:17:26,171 --> 00:17:28,924
Yo también recomiendo
nuestro exclusivo
98
00:17:29,007 --> 00:17:32,928
hecho a mano
extensiones de pestañas.
99
00:17:39,184 --> 00:17:43,021
Después de toda una vida a la sombra
100
00:17:43,105 --> 00:17:45,232
de esa joroba,
101
00:17:45,315 --> 00:17:48,944
tus hermosos ojos
merecen una atención extra.
102
00:17:50,195 --> 00:17:51,864
Sí.
103
00:17:51,947 --> 00:17:54,783
Los brackets y la nariz
será suficiente por ahora.
104
00:17:54,867 --> 00:17:57,452
¿Qué tan rápido podemos hacerlo?
105
00:17:57,536 --> 00:18:02,416
-¿Cuándo puedes pagarme?
-Te pagaré el doble después del baile.
106
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
¡Enfermero!
107
00:18:10,507 --> 00:18:13,010
TIENES UNA CARA HERMOSA,
¿PERO TU NARIZ?
108
00:18:23,437 --> 00:18:25,564
¡Alicates!
109
00:18:45,918 --> 00:18:47,794
¡Voilá!
110
00:18:49,463 --> 00:18:53,175
¡Ahora a la pieza de resistencia!
111
00:18:53,258 --> 00:18:56,678
La gran transformación.
¿Cuál será?
112
00:18:58,222 --> 00:18:59,765
Número siete.
113
00:19:00,849 --> 00:19:03,227
Excelente elección.
114
00:19:14,988 --> 00:19:17,866
¡Un, dos, tres!
115
00:19:34,341 --> 00:19:36,468
¡Un, dos, tres!
116
00:20:17,593 --> 00:20:20,387
Buenos días chicas.
117
00:20:20,470 --> 00:20:23,015
Buenos días,
¡Señorita Sofía!
118
00:20:23,098 --> 00:20:25,684
Bienvenido
a un nuevo año escolar.
119
00:20:25,767 --> 00:20:29,771
Ser del Reino
escuela de acabado líder,
120
00:20:29,855 --> 00:20:33,692
somos honrados
para abrir el baile del príncipe julián
121
00:20:33,775 --> 00:20:37,154
con un espectáculo de danza.
122
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
Habrá una selección
123
00:20:49,374 --> 00:20:52,294
hecho por mi
y señora Vanja.
124
00:20:54,880 --> 00:20:57,508
Habrá...
125
00:20:57,591 --> 00:21:01,595
Habrá una pista
y dos papeles secundarios.
126
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
los elegidos
consigue una oportunidad unica
127
00:21:05,265 --> 00:21:08,393
para presumir ante el Príncipe.
128
00:21:08,477 --> 00:21:14,191
Esto, mis niñas, será lo más
noche importante de vuestras vidas.
129
00:21:14,274 --> 00:21:16,902
se llenará
130
00:21:16,985 --> 00:21:20,822
con condes, barones
131
00:21:20,906 --> 00:21:24,034
y ricos comerciantes.
132
00:22:07,244 --> 00:22:10,205
Tú.
Paso atrás.
133
00:22:11,456 --> 00:22:14,209
Inés, adelante.
134
00:22:20,465 --> 00:22:22,009
¡Paso atrás!
135
00:22:28,849 --> 00:22:31,143
¿No lo entiendes?
136
00:23:39,211 --> 00:23:41,088
Gracias.
137
00:23:54,977 --> 00:23:56,812
Rebeca.
138
00:23:56,895 --> 00:24:00,732
he decidido una fecha
para el funeral de mi padre.
139
00:24:02,067 --> 00:24:04,903
Cuando podamos permitírnoslo.
140
00:24:04,987 --> 00:24:07,656
¿Cuándo será eso?
141
00:24:07,739 --> 00:24:11,159
Después del baile,
cuando Elvira se haya casado.
142
00:24:11,243 --> 00:24:13,579
Dr. Esthétique no es barato.
143
00:24:17,666 --> 00:24:22,546
No sabía que tenías en profundidad
conocimiento del médico.
144
00:24:22,629 --> 00:24:28,010
Mi papá se está pudriendo. gastas dinero
en todo menos en su funeral.
145
00:24:28,093 --> 00:24:32,431
Las cosas no necesariamente
Tiene que costar dinero, Agnes.
146
00:24:33,432 --> 00:24:36,018
Pensé que Elvira y Alma
147
00:24:36,101 --> 00:24:40,814
Podría tener algunos de tus vestidos.
que no estás usando de todos modos.
148
00:26:37,472 --> 00:26:40,434
¡La lista está aquí!
149
00:28:15,988 --> 00:28:17,823
¡Voilá!
150
00:28:20,701 --> 00:28:23,203
¿Quién puede hacer esto?
151
00:28:25,622 --> 00:28:28,834
¡Todos te mirarán!
152
00:28:34,256 --> 00:28:36,049
¿Tú?
153
00:28:38,510 --> 00:28:40,387
Vamos a ver.
154
00:28:50,147 --> 00:28:51,982
Comenzar.
155
00:29:15,631 --> 00:29:17,508
Detener.
156
00:29:23,305 --> 00:29:25,974
Tienes talento.
157
00:29:27,601 --> 00:29:29,895
Talento desperdiciado.
158
00:29:32,648 --> 00:29:35,025
No te quería.
159
00:29:36,026 --> 00:29:39,613
Tu madre me pagó.
¿Entender?
160
00:29:46,453 --> 00:29:49,540
Trabaja más duro.
161
00:29:52,000 --> 00:29:54,753
¡Mucho más difícil!
162
00:29:56,213 --> 00:29:58,340
Inés.
163
00:29:58,423 --> 00:30:00,467
Tú y tú.
164
00:30:03,053 --> 00:30:04,930
Comenzar.
165
00:30:30,038 --> 00:30:33,959
Es más fácil decirlo que hacerlo.
166
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Necesitaré cintas o lazos
para que esto funcione.
167
00:30:38,380 --> 00:30:42,342
No me importa cómo
¡Solo métela en esto!
168
00:30:52,186 --> 00:30:54,354
¡Moverse!
169
00:31:01,320 --> 00:31:03,655
Buenas noches, señorita.
170
00:32:18,188 --> 00:32:22,109
-El Príncipe te amará.
-Gracias.
171
00:32:31,493 --> 00:32:33,620
Elvira.
172
00:32:44,631 --> 00:32:47,342
Estoy desesperado.
173
00:32:48,844 --> 00:32:52,181
Nadie jamás me elegirá.
174
00:33:02,232 --> 00:33:05,360
No creo que eso sea cierto.
175
00:33:09,072 --> 00:33:12,743
Veo mucho de mí en ti.
176
00:33:18,540 --> 00:33:21,710
¡Pero eres preciosa!
177
00:33:24,046 --> 00:33:25,964
Y yo...
178
00:33:26,965 --> 00:33:29,927
Soy fea y gorda.
179
00:33:33,430 --> 00:33:35,432
¿Puedo ver?
180
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
Es hermoso.
181
00:34:21,061 --> 00:34:24,606
estas cambiando
tu exterior para encajar
182
00:34:24,690 --> 00:34:28,235
lo que sabes
está en el interior.
183
00:34:30,152 --> 00:34:32,697
Eres un valiente.
184
00:34:40,205 --> 00:34:43,208
Tengo algo para ti.
185
00:34:57,556 --> 00:35:01,310
es lo que hay dentro
eso cuenta.
186
00:35:05,564 --> 00:35:08,192
Me late la cabeza.
187
00:35:08,317 --> 00:35:12,362
Encuéntrame, virgen,
encuéntrame rápido...
188
00:35:12,446 --> 00:35:15,115
Mi corazón se rompe.
189
00:35:15,199 --> 00:35:18,160
Preferiría morir
190
00:35:18,243 --> 00:35:22,080
que a mi corazón miente
191
00:35:22,164 --> 00:35:25,459
y estar con uno
No amo.
192
00:35:31,256 --> 00:35:33,759
¿No es hermoso?
193
00:35:35,552 --> 00:35:38,388
¿Puedo mostrarte algo?
194
00:35:41,600 --> 00:35:45,187
Promesa
no se lo dirás a nadie.
195
00:35:45,270 --> 00:35:48,941
-Cruza mi corazón.
-¡Debes decirlo en serio!
196
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
¡Lo digo en serio!
197
00:35:54,655 --> 00:35:57,199
Eres tan molesto.
198
00:36:09,670 --> 00:36:12,464
Es un huevo de tenia.
199
00:36:14,508 --> 00:36:16,844
me lo tragaré,
200
00:36:16,927 --> 00:36:21,640
entonces puedo comer todo lo que quiera,
y aún así perder peso.
201
00:36:22,641 --> 00:36:26,353
porque el gusano
come lo que como.
202
00:36:26,436 --> 00:36:29,940
¿No te dará mucha hambre?
203
00:36:30,023 --> 00:36:35,362
Ese es el punto.
Voy a casarme con el Príncipe.
204
00:36:37,656 --> 00:36:43,412
Una vez que me vuelva delgada y hermosa,
Tomaré el antídoto.
205
00:36:47,457 --> 00:36:50,210
Estás enfermo de la cabeza.
206
00:36:51,920 --> 00:36:54,464
¡No lo soy!
207
00:36:54,548 --> 00:36:59,386
-Haces todo lo que mamá dice.
-Mamá no sabe de esto.
208
00:36:59,469 --> 00:37:02,222
¡No te atrevas a decir nada!
209
00:37:05,142 --> 00:37:08,437
Nunca me tragaría ese huevo.
210
00:37:08,520 --> 00:37:12,774
-¡Prefiero morir!
-Eres tan infantil.
211
00:37:23,493 --> 00:37:26,330
Alma, no seas amargada.
212
00:37:28,457 --> 00:37:30,375
¡Alma!
213
00:37:33,253 --> 00:37:34,713
¡Alma!
214
00:37:36,423 --> 00:37:38,300
¿Alma?
215
00:37:39,301 --> 00:37:41,512
¡Alma, vuelve!
216
00:37:42,513 --> 00:37:45,516
Alma,
¡No te atrevas a decírselo a mamá!
217
00:38:37,067 --> 00:38:39,111
mi amor...
218
00:38:43,574 --> 00:38:46,493
Necesito casarme con el Príncipe.
219
00:38:49,621 --> 00:38:52,207
Pensé que me amabas.
220
00:38:59,590 --> 00:39:04,094
nunca jamás lo haré
amo a cualquiera menos a ti.
221
00:40:25,300 --> 00:40:30,222
¡Esto requiere una celebración!
¿Qué tal una virgen?
222
00:40:30,305 --> 00:40:33,475
Prefiero un caballo domado.
223
00:40:40,440 --> 00:40:46,113
Cuando sus ojos se llenan de terror y
dolor y piensan que podrían morir.
224
00:40:46,196 --> 00:40:48,740
¿Qué dice el experto?
225
00:40:48,824 --> 00:40:51,952
-¿Virgen o puta?
-¡Ambos, por favor!
226
00:40:52,035 --> 00:40:55,163
-¡Bien!
-¡Se me está cayendo la piel de la polla!
227
00:40:56,331 --> 00:40:59,334
-¿No has oído hablar de la mantequilla?
-Seguro.
228
00:40:59,418 --> 00:41:02,671
El castillo se ha quedado sin él.
229
00:41:02,754 --> 00:41:07,217
por eso te quejas
que tu pan está tan seco.
230
00:41:20,981 --> 00:41:25,819
¡Oye, hocico de metal!
¿Quieres una polla principesca?
231
00:41:27,779 --> 00:41:30,073
¡Tómala, Príncipe!
232
00:41:30,157 --> 00:41:33,285
-¡Tu polla está afuera!
-¿Esa cosa?
233
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
¡No quiero joder eso!
234
00:42:20,999 --> 00:42:22,668
Elvira.
235
00:44:26,291 --> 00:44:30,504
¿Qué clase de vírgenes?
¡¿Que se jodan los mozos de cuadra?!
236
00:44:31,505 --> 00:44:35,300
-¡Suéltame!
-¡Putas, esas son!
237
00:44:39,054 --> 00:44:43,392
-¡Nunca volverás a ver a ese chico!
-¡Suéltame!
238
00:44:47,938 --> 00:44:52,401
-¡No tienes ningún derecho!
-¡Tengo todo el derecho!
239
00:44:55,821 --> 00:45:01,243
Tienes suerte de que no te tiro.
¡A la calle, pequeña zorra!
240
00:45:02,244 --> 00:45:04,705
¡Ponla a trabajar!
241
00:45:36,195 --> 00:45:39,698
¡Piérdete, idiota!
¡No quiero volver a verte!
242
00:45:41,283 --> 00:45:43,285
¡Batirlo!
243
00:45:44,286 --> 00:45:47,122
¡Déjalo, fornicario!
244
00:45:48,123 --> 00:45:49,917
¡Batirlo!
245
00:45:50,000 --> 00:45:51,835
¡Isak!
246
00:46:09,937 --> 00:46:13,232
TRES LUNAS LLENAS DESPUÉS
247
00:46:30,624 --> 00:46:33,418
Eres tan hermosa.
248
00:48:34,748 --> 00:48:38,418
LA BELLEZA ES DOLOR
249
00:48:55,143 --> 00:48:57,229
¡Una obra maestra!
250
00:49:02,025 --> 00:49:06,154
La próxima vez podríamos hacerte
un bonito par de pechos.
251
00:49:06,238 --> 00:49:11,201
Como si la enfermera Anna estuviera aquí.
Hablaré con tu madre.
252
00:49:14,872 --> 00:49:17,791
Enfermera Rosa, ¿está lista?
253
00:49:26,425 --> 00:49:29,094
Sujete al paciente.
254
00:49:33,515 --> 00:49:38,729
Este es el último alivio del dolor.
De hojas de coca.
255
00:50:01,335 --> 00:50:04,046
nosotros lo haremos
¡Hazte magnifique!
256
00:50:05,839 --> 00:50:07,466
¡Aguja!
257
00:52:28,524 --> 00:52:30,234
¿Elvira?
258
00:52:34,655 --> 00:52:36,240
¿Alma?
259
00:52:36,323 --> 00:52:38,784
¿Adónde vas?
260
00:52:40,869 --> 00:52:42,996
Necesito orinar.
261
00:53:48,145 --> 00:53:51,106
Inés, ¿eres tú?
262
00:54:11,210 --> 00:54:13,545
Es pastel.
263
00:54:51,041 --> 00:54:54,503
¿Qué dice la madrastra?
264
00:54:54,586 --> 00:54:57,965
Lleva días en cama.
265
00:54:58,048 --> 00:55:01,343
ella esta obsesionada
sobre su padre.
266
00:55:02,344 --> 00:55:04,096
¡De nuevo!
267
00:55:06,390 --> 00:55:08,725
¿Cómo pudo hacerme esto?
268
00:55:08,809 --> 00:55:13,397
no hay nada para ello
sino encontrar a alguien más.
269
00:55:18,527 --> 00:55:22,281
-Mi amor.
-¡No hay nadie más!
270
00:55:30,289 --> 00:55:33,250
Tienes que sonreír. ¡Sonrisa!
271
00:55:41,175 --> 00:55:42,634
No.
272
00:56:17,920 --> 00:56:19,796
Por favor.
273
00:56:53,330 --> 00:56:56,750
Encuéntrame, virgen,
encuéntrame rápido.
274
00:56:57,751 --> 00:57:00,295
Mi corazón se rompe.
275
00:57:02,589 --> 00:57:06,885
¡Ahí estás!
Pensé que me iba a desmayar.
276
00:57:14,726 --> 00:57:17,312
Preferiría morir
277
00:57:17,396 --> 00:57:19,940
que a mi corazón...
278
00:57:21,358 --> 00:57:23,443
...mentira...
279
00:57:26,071 --> 00:57:29,533
...y estar con uno
No amo.
280
00:57:31,285 --> 00:57:33,287
Tu lees.
281
00:57:43,422 --> 00:57:45,757
Explotado con suspiros
282
00:57:46,967 --> 00:57:50,220
y rodeado de lágrimas.
283
00:57:50,304 --> 00:57:54,266
Aquí vengo
en busca de la primavera.
284
00:57:54,349 --> 00:57:57,102
Hierba entre los dedos,
285
00:57:57,186 --> 00:58:00,647
alerta de fosas nasales...
286
00:58:00,731 --> 00:58:05,444
Pero ¡oh, autoengaño!
y todo lo que trae...
287
00:58:05,527 --> 00:58:09,323
La serpiente que devora
todos con alas...
288
00:58:09,406 --> 00:58:11,783
Un carruaje al paraíso
289
00:58:11,867 --> 00:58:14,161
en el cielo.
290
00:58:15,162 --> 00:58:19,791
Mi sed te traicionó,
respondes con un grito.
291
00:58:24,796 --> 00:58:28,509
¿Qué piensas?
¿La serpiente simboliza?
292
00:58:31,220 --> 00:58:33,472
Su pene.
293
00:58:39,144 --> 00:58:42,648
¿Puedes cepillarme el pelo ahora?
¿Cenicienta?
294
00:59:02,084 --> 00:59:04,878
Este es mi pincel.
295
00:59:06,088 --> 00:59:09,091
parece
ya no lo necesitarás.
296
01:00:12,321 --> 01:00:14,740
¡Una sorpresa para ti!
297
01:00:15,741 --> 01:00:17,534
¡Levantarse!
298
01:00:30,130 --> 01:00:32,508
Hola Elvira.
299
01:00:35,344 --> 01:00:37,930
Ponlo aquí.
300
01:00:46,605 --> 01:00:50,192
no tienes idea
lo que esto me ha costado.
301
01:00:50,275 --> 01:00:53,278
Soy tu hada buena.
302
01:01:21,056 --> 01:01:25,185
-¡El más lindo que he visto en mi vida!
-¡Para morirse!
303
01:01:26,311 --> 01:01:29,356
¡Cenicienta! ¡Ven aquí!
304
01:01:33,193 --> 01:01:35,863
Ayúdala a hacer esto.
305
01:01:36,864 --> 01:01:39,992
¿No es hermoso?
306
01:01:46,832 --> 01:01:49,751
elvira
Va a abrir el balón.
307
01:01:50,752 --> 01:01:54,256
Con un espectáculo de danza,
ella es la bailarina principal.
308
01:01:54,339 --> 01:01:56,842
No lo dices.
309
01:02:23,535 --> 01:02:26,455
Una putita, ya veo.
310
01:02:35,631 --> 01:02:38,050
¡Límpialo!
311
01:02:42,012 --> 01:02:44,598
Ven, Elvira.
312
01:03:05,494 --> 01:03:07,746
Ahí tienes.
313
01:03:08,747 --> 01:03:12,209
No te ves muy bien,
mi niña.
314
01:03:21,301 --> 01:03:23,762
¿Qué es esto?
315
01:03:38,527 --> 01:03:40,320
Muévete, Rebeca.
316
01:03:46,743 --> 01:03:50,873
-Eso es lo que más me gusta.
-¡Estarás increíble!
317
01:03:51,874 --> 01:03:55,294
mañana
Nos harás ricos a todos.
318
01:03:58,547 --> 01:04:02,009
Vamos, Rebeca.
Estoy listo para ti.
319
01:04:03,260 --> 01:04:06,263
La primera puerta a la derecha.
320
01:05:29,137 --> 01:05:32,641
Voy al baile.
¡No puedes detenerme!
321
01:05:32,724 --> 01:05:34,601
¡Déjalo ir!
322
01:05:36,186 --> 01:05:38,313
¡Déjalo ir!
323
01:05:40,190 --> 01:05:42,109
¡No! ¡Déjalo ir!
324
01:05:43,068 --> 01:05:45,362
¡Inés!
325
01:05:49,032 --> 01:05:52,911
ella dice
¡Que ella va al baile!
326
01:05:52,995 --> 01:05:57,791
¿Cómo puede ir al baile?
cuando no tiene nada que ponerse?
327
01:05:58,792 --> 01:06:02,629
tu serás
la chica más hermosa que hay.
328
01:06:03,922 --> 01:06:07,176
Vete a la cama, te daré
algo que te haga dormir.
329
01:06:07,259 --> 01:06:09,678
¡Mi invitación!
330
01:07:39,017 --> 01:07:41,019
Inés.
331
01:07:48,026 --> 01:07:49,611
Inés.
332
01:07:50,821 --> 01:07:52,865
Mamá.
333
01:08:13,927 --> 01:08:18,015
tus zapatos
están en tu bolsillo.
334
01:08:30,944 --> 01:08:34,406
Nadie te reconocerá.
335
01:08:34,488 --> 01:08:36,283
Cuidado:
336
01:08:36,366 --> 01:08:41,162
A medianoche tu entrenador
volverá a convertirse en calabaza.
337
01:09:19,408 --> 01:09:22,371
Mira que hermosa eres.
338
01:10:33,108 --> 01:10:37,988
Nikoline Petronella
von Hoff de Welhaven.
339
01:10:52,711 --> 01:10:57,299
Señorita von Hoff de Welhaven
tiene 16 años,
340
01:10:57,382 --> 01:11:00,385
5 pies 5 pulgadas de alto
341
01:11:00,469 --> 01:11:03,931
y ella es
uno de ocho hermanos.
342
01:11:12,397 --> 01:11:16,652
sus comidas favoritas
son carne de res y fruta.
343
01:11:19,988 --> 01:11:23,200
me encantaría
para probar su ostra.
344
01:11:23,283 --> 01:11:26,203
Sus pasatiempos incluyen
345
01:11:26,286 --> 01:11:30,249
arreglos florales
y costura.
346
01:11:30,332 --> 01:11:33,252
es importante
saber coser.
347
01:11:33,335 --> 01:11:37,047
sus manos son demasiado pequeñas
para tu "aguja".
348
01:11:37,130 --> 01:11:40,133
-Cuanto más apretado, mejor.
-¡Cerdo!
349
01:11:52,980 --> 01:11:54,773
Dame tus patas.
350
01:12:10,289 --> 01:12:15,085
De Sophie von Kronenberg
Terminación de la escuela para niñas:
351
01:12:15,169 --> 01:12:19,548
Elvira von... ¡Hermanastra!
352
01:12:27,472 --> 01:12:29,808
señorita hermanastra
353
01:12:29,892 --> 01:12:34,271
tiene 18 años,
5 pies y 9 pulgadas de alto.
354
01:12:36,565 --> 01:12:40,694
ella es la hija
de Rebekka von Rosenhoff.
355
01:12:42,154 --> 01:12:45,699
Su comida favorita
son las verduras.
356
01:12:46,700 --> 01:12:50,537
Su actividad favorita
Son largas caminatas.
357
01:12:55,459 --> 01:12:57,920
Ella es un placer, ¿eh?
358
01:12:58,921 --> 01:13:03,383
Hace medio año,
su comida favorita era el pastel.
359
01:13:03,467 --> 01:13:07,513
Era redonda como una pelota.
La puse en forma.
360
01:13:08,514 --> 01:13:12,726
Ella es una buena chica
obediente y devoto.
361
01:13:12,809 --> 01:13:14,811
¡Increíble!
362
01:13:30,536 --> 01:13:33,372
¡Mira esas tetas!
363
01:13:42,965 --> 01:13:45,634
Uno y dos, ¡y más arriba!
364
01:13:45,717 --> 01:13:48,387
¡No mires hacia abajo!
365
01:16:25,669 --> 01:16:29,631
estan haciendo cola
para bailar contigo!
366
01:16:36,471 --> 01:16:42,269
Su Alteza Real el Príncipe Julián
Abrirá el baile con un baile.
367
01:17:39,785 --> 01:17:42,329
Su Alteza Real.
368
01:17:43,872 --> 01:17:46,834
¿Me harías el honor?
369
01:17:58,971 --> 01:18:00,722
¡Jugar!
370
01:18:57,154 --> 01:18:59,781
Eres hermoso.
371
01:19:37,778 --> 01:19:40,239
¿Quién es ella?
372
01:19:43,033 --> 01:19:45,202
Lo siento, llego tarde.
373
01:19:54,419 --> 01:19:56,421
¡Música!
374
01:21:16,001 --> 01:21:19,004
¿Qué sucede contigo?
375
01:21:19,087 --> 01:21:21,006
¡Contéstame!
376
01:21:24,927 --> 01:21:27,179
Mamá, me estoy muriendo.
377
01:21:28,430 --> 01:21:30,724
¡Mamá, me muero!
378
01:21:33,227 --> 01:21:35,521
Deja de llorar ahora.
379
01:21:41,735 --> 01:21:47,157
hay muchos
de otros grandes hombres que existen.
380
01:21:50,035 --> 01:21:52,746
¡Contrólate!
381
01:21:56,667 --> 01:21:59,545
¡Contrólate!
382
01:22:23,235 --> 01:22:27,114
Elvira, esta es la heredera.
al barón del salmón.
383
01:22:27,197 --> 01:22:31,493
Frederik von Bluckfish.
¿Te gustan las ostras?
384
01:22:31,577 --> 01:22:33,328
No.
385
01:22:33,412 --> 01:22:35,581
¿Pescado?
386
01:22:35,664 --> 01:22:37,457
No.
387
01:22:37,541 --> 01:22:39,293
¿Camarones?
388
01:22:40,294 --> 01:22:41,587
Sí.
389
01:23:59,206 --> 01:24:01,208
Tengo que irme.
390
01:24:07,256 --> 01:24:09,383
¡Esperar!
391
01:24:31,947 --> 01:24:35,576
La chica a la que le calza este zapato...
392
01:24:37,494 --> 01:24:40,414
¡Ella es con quien me casaré!
393
01:25:28,504 --> 01:25:31,215
El zapato...
¡Dámelo!
394
01:25:47,356 --> 01:25:49,942
¡Dame ese zapato!
395
01:25:50,025 --> 01:25:52,361
¡Dámelo!
396
01:25:55,989 --> 01:25:57,616
¡No!
397
01:26:03,830 --> 01:26:06,166
¡Dámelo!
398
01:26:07,835 --> 01:26:09,962
¿Elvira?
399
01:26:18,220 --> 01:26:19,805
¡Basta!
400
01:26:19,888 --> 01:26:23,642
que secretos
¿te estás escondiendo de mí?
401
01:26:23,725 --> 01:26:28,021
-¡Estáis todos locos!
-¡Era ella!
402
01:26:28,105 --> 01:26:31,024
Vete a la cama, Elvira.
403
01:26:32,025 --> 01:26:35,153
-¡Pero era ella!
-Tengo que orinar.
404
01:26:36,905 --> 01:26:39,074
Vete a la cama ahora.
405
01:26:39,157 --> 01:26:42,619
-Y si viene el Príncipe...
-¡Basta!
406
01:26:42,703 --> 01:26:44,913
¡Tengo que orinar!
407
01:26:44,997 --> 01:26:47,833
Tuviste tu oportunidad.
¡Batirlo!
408
01:27:03,515 --> 01:27:05,934
¡Diosa mía!
409
01:30:11,328 --> 01:30:14,331
¡Mis dedos de los pies! ¡Quítatelos!
410
01:30:34,017 --> 01:30:36,854
¡Me voy a calzar el zapato!
411
01:30:37,855 --> 01:30:42,276
Tienes que ayudarme.
¡Voy a calzarme el zapato, mamá!
412
01:30:43,318 --> 01:30:45,529
Silencio...
413
01:30:48,031 --> 01:30:52,077
Mi dulce niña...
Esto te ayudará.
414
01:30:53,078 --> 01:30:55,205
Un poquito más.
415
01:30:56,206 --> 01:31:00,669
Ahí, ahí, mi niña.
Mamá está aquí, estarás bien.
416
01:31:04,006 --> 01:31:06,633
¿Qué haremos?
417
01:31:06,717 --> 01:31:08,510
Silencio...
418
01:31:18,729 --> 01:31:22,608
Te has cortado con el pie izquierdo,
mi amor.
419
01:31:23,609 --> 01:31:26,570
el principe
tiene el zapato izquierdo.
420
01:31:29,239 --> 01:31:30,908
No.
421
01:31:33,911 --> 01:31:35,454
¡No!
422
01:31:41,168 --> 01:31:45,547
-¡Déjala en paz!
-El zapato le quedará bien.
423
01:32:59,913 --> 01:33:01,790
¡Elvira!
424
01:33:03,917 --> 01:33:05,460
¡Elvira!
425
01:33:08,088 --> 01:33:09,590
¿Sí, madre?
426
01:33:22,519 --> 01:33:24,980
Su Alteza Real.
427
01:33:38,160 --> 01:33:40,287
Encaja.
428
01:33:47,878 --> 01:33:52,758
Enviar mensaje al castillo.
que he encontrado a mi amada
429
01:33:52,841 --> 01:33:55,677
y nos casaremos.
430
01:33:55,761 --> 01:33:57,429
¡Elvira!
431
01:33:57,513 --> 01:33:59,932
¡Nuestra Elvira!
432
01:34:58,615 --> 01:35:00,868
¡El Príncipe ya viene!
433
01:35:03,996 --> 01:35:06,707
¡El Príncipe ya viene!
434
01:35:06,790 --> 01:35:09,710
Salgan todas las vírgenes nobles,
435
01:35:09,793 --> 01:35:13,589
él está aquí para encontrar
¡Quién calza el zapato!
436
01:36:32,709 --> 01:36:37,422
Inclinarse ante Su Alteza Real
¡Príncipe Julián!
437
01:36:52,104 --> 01:36:54,106
¡Encaja!
438
01:36:54,189 --> 01:36:57,109
He encontrado a mi princesa.
439
01:37:00,946 --> 01:37:05,450
Hermosa virgen,
¡Cuánto te he deseado!
440
01:38:06,011 --> 01:38:07,846
¿Elvira?
441
01:38:14,520 --> 01:38:16,146
Alma...
442
01:38:17,147 --> 01:38:20,150
-Nos vamos ahora.
-Sí.
443
01:38:22,861 --> 01:38:25,572
¿Dónde está el antídoto?
444
01:38:27,616 --> 01:38:30,035
Apuesto que tiene hambre.
445
01:39:50,240 --> 01:39:52,701
¡Está saliendo!
446
01:42:15,844 --> 01:42:17,846
Sigue...
447
01:42:39,117 --> 01:42:42,162
-¡Vamos!
-¡Mantenme firme!
448
01:42:54,049 --> 01:42:55,676
¿DE ACUERDO?
449
01:42:57,886 --> 01:42:59,721
¡Abrázame!
450
01:43:03,725 --> 01:43:06,019
Sostenlo.
451
01:43:12,025 --> 01:43:16,154
Tenemos que cruzar la frontera
antes de que oscurezca.
452
01:43:21,743 --> 01:43:24,454
Vamos, a las tres.
453
01:43:25,664 --> 01:43:28,709
¡Uno, dos, tres!
454
01:43:41,013 --> 01:43:43,390
Nos vamos de aquí.
455
01:44:08,123 --> 01:44:11,752
EL FIN